2016년 5월 12일(목) 반남박씨 서울특별시 남부지회 총회에 참석하였다가 대종중에서 배포한 종보 제40호를 받아 보고, 종보 간행에 수고하신 분들께 감사의 말씀을 올리면서 동시에 한 가지 부탁 말씀을 드리고자 합니다.
 
종보 제40호 33쪽 3번째 문단 둘째 줄에 '유신공(分信公)', 그다음 4번째 문단 둘째 줄에 '分信公'이라고 나와 있는데 이것은 모두 <庾信公>이라고 해야 맞습니다. 한글로 "유"로 표기되어 있는데 어떻게 얼토당토않게 "分"이라는 한자로 변환되었을까요? 투고원고를 확인해 보아도 그 까닭을 짐작하기 어렵습니다. 투고원고에는 분명히 庾信公으로 되어 있습니다.
 
이러한 오류는 전에도 가끔 발견되었는데 오류가 나타날 때마다 일일이 말씀드리는 것이 너무 번거로워 그냥 지나치곤 했습니다. 물론 오류의 원인은 여러 종류이겠지만, 위에서 지적한 경우의 오류는 투고원고의 파일형식을 출판을 위해 (출판사에서) 다른 파일형식으로 변환할 때 발생하는 것이 아닌가 추측됩니다. 즉 원고에는 庾로 되어 있었는데 출판사에서 파일형식을 변환하면서 分으로 바뀔 수 있다는 것입니다. (이것은 결과적으로 글을 쓴 필자에게 실례가 되는 일입니다.)
 
이러한 오류를 방지하기 위해서 한 가지 제안을 하고자 합니다. 우선 파일변환을 한 다음 교정을 철저히 보고, 다음으로 변환된 파일을 필자에게 보내어 마지막 확인(교정)을 하게 하는 것입니다. 그렇게 하면 보다 더 나은 출판이 될 수 있을 것으로 믿습니다.
 
출판물에 나타나는 각종 오류는 무엇보다 출판물의 내용에 대한 신뢰도를 떨어뜨립니다. 글 속에 오자, 탈자 등이 나타나면 문맥상의 왜곡과 오해가 일어날 수도 있을 뿐만 아니라, 나아가서 글 전체의 내용에 대한 의심(불신)을 유발할 수도 있다는 점을 기억할 필요가 있습니다.
 
우리 종중에서 간행한 각종 출판물을 보면 상당히 많은 오류가 발견되는데 이러한 오류들 때문에 출판물 전체의 내용에 대한 심각한 불신을 초래할 수도 있다는 점에 유의해야 할 것 같습니다. 물론 100% 완벽함을 달성하는 것이 매우 어렵다는 것은 인정하지만 그렇다 하더라도 오류를 최소화하려는 최선의 노력을 게을리해서는 안 될 것으로 사료됩니다. (수고하시는 분들께 다시 한 번 더 감사와 격려의 말씀을 올립니다.)