대종중 게시판에 올라 있는 <반남박씨종보> 2015년 봄호를 읽다가 의문이 생겨 문의 드립니다.

45쪽의 기고문 첫머리에

<고 완서婉緖 족숙모님의 글에 보면, . . . . .>

라는 부분이 나오는데, "완서"님을 "족숙모"라고 일컫는 것이 과연 옳은 표현인지 확신할 수 없어 문의 드립니다. 이것은 물론 사소한 문제이기는 합니다만, 경우에 따라서는 자라나는 후세들의 언어학습에 영향을 미칠 수도 있지 않을까.....싶기도 합니다.

일반적으로 "족숙모"라는 표현은 "족숙(부)"의 부인(아내)을 가리키는 말로 알고 있습니다. 그런데 아버지와 같은 항렬의 먼 촌수의 (동족) 자매(姉妹)를 "족숙모"라고 부르는 것은 어쩐지 어색하다는 생각이 듭니다. (제 생각으로는 "족고모(族姑母)"라고 하는 것이 옳을 것 같습니다만.....).

혹 종중의 어르신들 중에 이 문제를 분명하게 밝혀 주실 분이 계시면, 가르침 주시기를 부탁 올립니다.