질문
페이지 정보
박복서메일보내기 홈페이지 이름으로 검색 작성일16-03-25 14:44 조회1,717회 댓글0건본문
>
> 문정공의 칠언율시 송하남왕사 곽검교영석구도
>
> 문정공이 지으신 칠언율시가
> 박복서님께서 보내주신 시와
> 반양세고(潘陽世稿)와 동문선(東文選)에 기록된
> 詩가 각각(各各) 원문에 차이가 있기에
> 반양세고와 동문선에 기록된 다른 원문을 알려드립니다.
>
>
> 박복서님께서 보내주신 시
>
> 分政河南獨摠戎
> 中興諸將盡趨風
> 乾坤整頓分高下
> 江海朝宗有會同
> 任中誰知伊尹志
> 時危自許孔明忠
> 君歸好贊平南策
> 靑史應傳不世功
>
> 반양세고(潘陽世稿)에 기록된 시
> 分政河南獨摠戎
> 中興諸將盡趨風
> 乾坤整頓分高下
> 江漢朝宗有會同
> 任重誰知伊尹志
> 時危自許孔明忠
> 君歸好贊平南策
> 靑史應傳不世功
>
> 반양세고 기록과 동문선의 기록에도 차이는 있는데 다음과 같습니다
>
> 반양세고의 기록과 차이
>
> 넷째 줄에 江海 --> 江韓
> 다섯째 줄 任中 --> 任重
>
> 동문선과의 차이
> 첫째 줄 摠 --> 總
> 넷째 줄에 江海 --> 江韓
> 다섯째 줄 任中 --> 任重
>
>
> 반양세고의 漢자와 동문선의 韓은 어느자로 해야할지 햇갈리고
첫째줄의 摠은 總으로 통용이 되기에 하등의 무리가 없겠는데 결국은 韓자와漢, 中자와重자 가운데 어느것이 바른것일까요?
제가 전번에 올렸던 시는 大東詩選에서 찾아 썼습니다.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.